関係者によるとって英語でなんて言うの？

1番目の文は、「XXに関与している人が言いました...」と言って、話の内容を続ける言い方です。 2番目は「XXに近い（親密な）人が言うには...」という言い方です。 3番目は「状況に詳しい（近い）人からうかがいました」という言い方です。よい知らせであれば「situation」ですが、悪いニュースのときは「incident」を使います。 お役に立てれば幸いです。

「関係者によると」とは、つまり「その問題に詳しいソース（関係筋）によると」ということなので、英文記事ではaccording to a source familiar with …という表現がよく使われます。 「その交渉に詳しい関係筋によると」ならaccording to a source familiar with the negotiationsだし、もっと広く「そのことに詳しい関係筋によると」ならaccording to a source familiar with the matterと表現できます。