無期限の〜って英語でなんて言うの？

好きなバンドの無期限活動休止など、予兆がなければ本当にショックですよね。 「無期限の」 →indefinite 「無期限に」 →indefinitely 「確実」を意味する"definite"の否定形ですね。より厳密に訳すならば「期間」という意味の"period"を加えた"indefinite period"ですが基本的には"indefinite"だけで大丈夫です。

for an indefinite period of time：無期限の間 →period of timeとは（時間の）期間のことです indefinite duration：無期限 →durationは一言で「期間」という意味ですが、 より継続しているニュアンスが長い単語です。 during（〜の間）でもわかる通り、持続期間、存続期間というニュアンスを含んでいます。 indefinitely：無期限に　 →副詞なので文章の中で「無期限に〜される」のような時に使います。