無期限延期って英語でなんて言うの?

新型コロナの影響でプロ野球が無期限延期になりました。
male user icon
AIさん
2020/04/04 00:01
date icon
good icon

2

pv icon

3544

回答
  • indefinite postponement

    play icon

  • postponed indefinitely

    play icon

「無期限長期」は英語で表すとindefinite postponementになります。

indefiniteは日本語で言うと「不確定」や「決まっていない」という意味の形容詞です。

postponementは日本語で言うと「長期」という意味になります。

「新型コロナの影響でプロ野球が無期限長期になりました。」は文章で表すと
2つのパターンがあります。

1つ目はindefinite postponementという言葉そのまま使う方法で、
Pro-baseball is under indefinite postponement due to the coronavirus.になります。

2つ目はindefinite postponementの名詞でなく、
postponed indefinitelyの同じ意味の動詞を使う表現で、
Pro-baseball has been postponed indefinitely due to the coronavirus.になります。

2つ目の方が文法的に自然な言い方です。
good icon

2

pv icon

3544

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:3544

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら