笑いが込み上げてって英語でなんて言うの？

Question

笑いが込み上げて来て、なんとか我慢するのに必死だったと伝えたかったのですが、笑いが込み上げるの笑いがどれを使うのか、半分笑いかけてるのに我慢していた状態がわかりません。

Accepted Answer

can't help 〜ingで「〜せずにはいられない」という意味なので、これで十分伝わると思います。

Answer

It was all I could do to keep from laughing.
（笑いをこらえるのに必死だった）

It was all I could do not to laugh.
（笑いをこらえるのに必死だった）


It was all I could do to ～ は「～することしかできなかった」が直訳です。
「～することしかできなかった」➜「～するのに必死だった」という感じ。

「～」には動詞の原形を入れてください。

not to laugh は「笑わないこと」、
to keep from laughing も同じ意味です。


参考にしてください、
ありがとうございました。