サービス
DMM.com トップへ
DMM.com トップへ
検索結果：件

    ぶきっちょな笑い方って英語でなんて言うの？

    彼女のぶきっちょな笑い方が好きです。
    male user icon
    Noriさん
    2016/11/17 14:13
    date icon
    good icon

    1

    pv icon

    2724

    Yuuki 国際交流コーディネーター

    Yuuki

    国際交流コーディネーター
    日本 日本
    2016/11/21 07:49
    date icon
    回答
    • awkward smile

      play icon

    笑うのがあまり得意でなく、上手く笑えきれてない様子を想定して訳してみました。

    awkward - 不器用な、上手でない。

    I like her awkward smile.
    彼女の不器用な笑顔が好きだ

    似たような表現でshy smileがありますが、これは、はにかんだ笑顔と言う意味です。
    • good button icon
    • 役に立った
    • 1
    good icon

    1

    pv icon

    2724

    question icon
    関連する質問
     
    回答済み（1件）
    • good icon

      役に立った：1

    • pv icon

      PV：2724

    facebook

    シェア
    twitter

    ツイート
    anchor ranking icon
    アンカーランキング
    • 週間
    • 月間
    • 総合
    1
    Erik 日英翻訳者
    Erik
    回答数：115
    2
    Kogachi OSAKA 大阪 (難波・堺など)カフェレッスン英会話講師＆人気ブロガー
    Kogachi OSAKA
    回答数：91
    3
    Paul カナダ人日英翻訳家
    Paul
    回答数：84
    Jonathan B DMM英会話講師
    Jonathan B
    回答数：70
    Colaccino N DMM英会話翻訳パートナー
    Colaccino N
    回答数：62
    Yuya J. Kato 翻訳家
    Yuya J. Kato
    回答数：45
    1
    Erik 日英翻訳者
    Erik
    回答数：452
    2
    Kogachi OSAKA 大阪 (難波・堺など)カフェレッスン英会話講師＆人気ブロガー
    Kogachi OSAKA
    回答数：366
    3
    Paul カナダ人日英翻訳家
    Paul
    回答数：306
    TE 翻訳家
    TE
    回答数：251
    Gerardo 翻訳家
    Gerardo
    回答数：176
    Colaccino N DMM英会話翻訳パートナー
    Colaccino N
    回答数：176
    1
    Paul カナダ人日英翻訳家
    Paul
    回答数：9716
    2
    Erik 日英翻訳者
    Erik
    回答数：8623
    3
    Ian W DMM英会話講師
    Ian W
    回答数：6531
    Kogachi OSAKA 大阪 (難波・堺など)カフェレッスン英会話講師＆人気ブロガー
    Kogachi OSAKA
    回答数：5706
    Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
    Julian
    回答数：4926
    Melissa Nishizaki カリフォルニア育ちの英語講師
    Melissa Nishizaki
    回答数：4304
    • default button icon
    • アンカー一覧
    menu icon
    メニュー
    初めての方へ
    よくある質問
    利用規約
    広告出稿について
    DMM英会話トップへ
    DMM英会話Wordsトップへ

    ご利用にはDMM.comのログインが必要です

    無料会員登録はこちら