DMM.com トップへ

DMM.com トップへ

質問する

お笑いのネタって英語でなんて言うの？

「ネタ」ってなんていいますか

( NO NAME )

2016/12/07 13:45

55

41879

John Sekiguchi ネイテイブバイリンガル翻訳家

John Sekiguchi

ネイテイブバイリンガル翻訳家

アメリカ合衆国

2016/12/08 18:10

回答

Joke
Script

オチはpunchline。 Script(映画などの台本なので) お笑いの脚本=ネタでいいと思います。 Japanese comedians usually develop their scripts based on their own experience. 日本の漫才師は自分の経験を基にネタを作る。

役に立った
29

Luiza Japanese - English translator

Luiza

Japanese - English translator

ルーマニア

2017/06/03 15:29

回答

Joke material
Material

二番目の言い方は冗談だけではなくて例えば本のネタを集まる Collect material for a book.

役に立った
25

回答したアンカーのサイト

Yume Partners

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2021/12/30 17:33

回答

script
joke

こんにちは。様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか： script - 台本 →コントなど、台本があるような割と長めの「ネタ」は script と言って良いと思います。 joke - ジョーク、冗談 →一発芸などはこちらで良いと思います。ぜひ参考にしてください。

役に立った
1

回答したアンカーのサイト

【世界一周・海外ノマド】インスタグラム

55

41879

回答済み（3件）

役に立った：55
PV：41879

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー