幻想的な雰囲気って英語でなんて言うの?

よろしくお願いします。「幻想的な」をお願いします。
default user icon
( NO NAME )
2016/12/08 11:13
date icon
good icon

220

pv icon

87229

回答
  • Mystical

    play icon

私なら「mystical」を使いますね。状況にもよりますが、mysticalはどこか神秘的で幻想的な状態を表す表現です。
回答
  • Dream-like atmosphere

    play icon

  • Otherworldly atmosphere

    play icon

「幻想的な」の定義は「現実の世界から離れて、まぼろしの世界を見ているような」などです。そこからイメージを膨らませると"dream-like atmosphere"「夢のような雰囲気」や"otherworldly atmosphere"「別世界のような(空想的な)雰囲気」などの表現が思いつきます。 多くの英和辞典では「幻想的」を"Fantastical"と訳していますが、一般的にはあまり使われてないような気がします。
Tomoko Goto 「使える英語ドットコム」、日英通訳・翻訳、写真家
回答
  • magical atmosphere

    play icon

  • mystical atmosphere

    play icon

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか: magical atmosphere - 魔法がかかったような雰囲気 mystical atmosphere - 神秘的な雰囲気 atmosphere は「雰囲気」というニュアンスの英語表現です。 例: I really enjoyed the mystical atmosphere. その神秘的な雰囲気を楽しめました。 ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • mystical atmosphere

    play icon

おっしゃられている内容は、以下のように表現できると思いました(*^_^*) 例) The church had a mystical atmosphere 「教会は幻想的な雰囲気があった」 mysticalが「幻想的な、神秘的な」という形容詞 atmosphereが「雰囲気」の意味です。 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*) ★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI *オンラインやカフェで格安マンツーマンレッスンしています♪
good icon

220

pv icon

87229

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:220

  • pv icon

    PV:87229

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら