いくら地位がよくたって儲からないんじゃしょうがないって英語でなんて言うの？

直訳すると、「給料が上がらないなら高い地位につく意味がないじゃん」です。２つめも同じ意味の違うバリエーションの表現です。

英訳１：少し複雑な文のように感じるかもしれません。 No matter how ...は、「どれだけ…かは関係なく」という意味なので、この節は「いくら地位がよくたって」という部分。it's no useは「役に立たない」、if you don't benefit from itは「もしメリットがないのなら」となります。 英訳２：「メリットが得られないなら、地位は役に立たない」が直訳です。 uselessは「役に立たない」、profitは「ためになる、もうける」という意味です。 英訳３：「もしそこから利益を得られないなら、高い地位を持つことに何の意味もない」が直訳です。 There's no point in ...で「…することは無駄である」という意味になります。 その他の言い方： - A high position is useless if it doesn't earn you more. *earn「稼ぐ」 - It's no matter how great your position is if you can't profit from it. *profitはgainとも言い換えられます。