使い古されたボロボロの本。って英語でなんて言うの？

二つの言い方を紹介します。どちらも本の使い古された感が出ている表現だと思います。 1. Worn-out「使い古された」worn はwearの過去分詞です。 2. Beaten-up 「ボロボロの、くたびれた、おんぼろの」など。beatenはbeatの過去分詞です。

「使い古されたボロボロの本」は、 "decrepit books" / "worn out books" などの表現を使うことが出来ます。 "decrepit"は、「（古くなって）ボロボロの・使い古した」という意味です。 "I have many decrepit books." 「使い古されたボロボロの本をたくさん持っています。」 ご参考になれば幸いです。