レジを打ち直します。って英語でなんて言うの？

Question

会計に誤りが発生し、レジを打ち直さなければならない時。
また、全てレジを打ち直さなければならない為
時間がかかる事を伝える時、何と言ったらいいのですか？

Accepted Answer

「レジ」は英語で「会計」と言います。なので、「会計」は　Bill　と表現します。

I will recalculate the bill.というのは、「お会計の計算をやり直します」と言う意味です。「打ち直す」をそのまま英語に訳すと意味ないです。

で、「全てレジを打ち直さなければならない為時間がかかる」というのは、まず誤って、

I'm sorry but as I need to recalculate the bill, this will take some time.

と表現しましょう。

Answer

レジ打ちすることを ring up と言います。
ringは「鳴らす」という意味があります。
（バーコードを読み取る際に「ピッ」という音が鳴りますね！）

I'm going to need to ring up your items again. This might take a while.
「もう一度レジを打ちなおします。時間がかかるかもしれません。」

レジの打ち直しが終わったら、
Thank you for your patience. XXX yen is your total.
「お待ちいただきありがとうございました。ｘｘｘ円になります。」
と、待ってもらったお礼を言えるといいですね！