大先輩って英語でなんて言うの？

大先輩の直訳は非常に難しいですが、 近い単語でいうと「仕事上の先輩」＝mentorです。 It was an honor to meet your mentor. あの先輩にお会いできるなんて光栄です。 ご参考になれば幸いです。

「大先輩」は、 "my mentor" という表現を使うことが出来ます。 "mentor"は、「自分の人生の師・尊敬できる人」という意味です。 「仕事の大先輩に会えるなんて光栄です。」は、 "It's an honor to meet my mentor." ご参考になれば幸いです。

miyanagaさんへ こんばんは。 お尋ねの「大先輩」ですが、確かに表現が難しいですね。 older だと単に年齢が上、ですし、英単語の選択に迷うところです。 実際、英語圏では「先輩・後輩」にあたる概念が無いことが 表現を難しくしている原因です。 今回お尋ねのシチュエーションをどう表現するか、ということですが、 「大先輩」の部分はシンプルに you で問題ありません。 英語では「御社」も you ですし、失礼に当たることはありません。 また、「光栄」の部分は、privileged という英単語があります。 happy や glad でも良いですがそれこそ会社のレジェンドのような、 まさに「大先輩」であれば、privileged がピッタリです。 privileged は形容詞ですが、名詞の privilegeは「特権」を意味し、 I'm privileged to see you. ですと、その人に会えること自体が特別で、 貴重な機会に恵まれている・・・といったようなニュアンスです。 少しでも参考として頂けますと幸いです。 miyanagaさんの英語学習の成功を願っております。 LLD外語学院　学院長　前川　未知雄