身から出た錆って英語でなんて言うの？

You had it comingは直訳すると、 「当然の報いを受ける」で 身から出た錆という意味になります。 You asked for itも良く使われる表現で 「自分で招いたことだ」という意味で 身から出た錆と同じニュアンスを表せます。 参考になれば幸いです。

例１は、他の回答者の方も書かれていますが 直訳で「あなたはそれを求めた」という意味から、 「それは身から出た錆だ」という時に使います。 例２は、「それはあなたにふさわしい」というのが直訳で 「身から出た錆」という悪い意味にもなりますが、シチュエーションによっては、反対にいい意味でも使います。 よい意味に使う例 I hear you have promoted to the Sales Manager. You've been working so hard, so you deserve it! (営業部長に昇進したって聞いたよ。ずいぶんハードに働いてたから、当然だね！）