よしとしようって英語でなんて言うの？

settle for が、「満足はしていないが承知する、よしとする、手を打つ、妥協する」といった意味。 for nowは、「今のところは、とりあえず」。 「しなけりゃしょうがないだろうな」というニュアンスなら、 I guess I need to… とします。

let it goは映画「アナと雪の女王」で有名になりましたが、 「ありのままで」という意味ではありません。 「ほっておく」、「そのままにしておく」 という意味です。 Let it go at thisで 「これをそのままにしておく」⇒「これでよしとする」 という意味が表せます。 参考になれば幸いです。