努力の天才って英語でなんて言うの？

Question

偉大なスポーツ選手を紹介するときに、彼は努力の天才です！と紹介したいです。

Accepted Answer

「努力の天才」

こんな名言をご紹介しますm(__)m
There is no genius that beats hard work.
努力に勝る天才はいない。

ちなみにナルトのロックリーも
A genius of hard workと紹介されています。

Answer

直訳するより意訳をしたほうが良さそうな日本語です。
「自身のポテンシャルをフルに発揮するためにたゆまぬトレーニングと鍛錬を続けて来た選手」と解釈して英語にしました。

参考にしてみてください。