「カーペットがめくれてるのを直して」って英語でなんて言うの？

「Straighten out」というと、めくれていることをいわなくていいです。上記の２番目は言葉が多すぎます！

Could you straighten out the carpet? It is folded over. 和訳すると、「カーペットを真っすぐにしてもらえますか？めくられているので」という言い方になります。 また、日本語の「直して」という単語を英語にするとfixになるのですが、Could you fix the carpet?にすると「カーペットを修理してもらえますか？」という意味になります。 日本語で「直す」ということが「真っすぐにすること」もしくは「修理すること」によって使える英単語が異なります。 ご参考にしてみてください。