パパ帰ってきたかな！？って英語でなんて言うの？

Question

子供と、リビングにいる時に、
玄関から、ドアの開く音がして、


「お！パパが帰ってきたのかな！？(^^)」

と子供に向かって言いたいです。
よろしくお願いします。

Accepted Answer

強い疑問を持つように言えば、子供は大変受ける例文だと思います。
もしかして・・・！？！
のように思わせますので、
Is that daddy?のdaddyを少し遅く、強く、大げさに協調すれば良いと思います。

Answer

「パパ帰ってきたかな！？」は英語で色々な方法で言えます。

例：

１）I wonder if Daddy's come home!
２）Has Daddy come home?
３）Is that Daddy coming home?
４）Is that Daddy I hear?  （パパが聞こえるの？）
５）Is that your Daddy?    （パパいるか？）

一番適当なフレーズは多分例１、例２、と例３です。けれども、子供の時に私の家族では「Is that Daddy I hear? 」をよく聞きました。