パパがいる。パパがいない。って英語でなんて言うの？

同じ空間、ということでしたので「〜がいる、いない」を表す上のような表現を選びました。 "There is ..." だと、遠くにいるパパを見つけて叫ぶようなイメージがするので、この場合はちょっと馴染まないかもしれませんね。 さっきまで探していたパパを見つけた時には "There he is!"、さっきまでいたのに「いなくなった」場合は "He's gone." などがよく使われると思います。 ご参考になれば幸いです。

子供がおとうさんを呼ぶときは daddy と呼ぶことが多いです。 ❶ Daddy’s here は 「パパ、ここにいるよ」。 Daddy’s not here は 「パパ、ここにはいないよ」 という意味です。 ❷ Where’s daddy? は 「パパどこ？」 「パパいないねぇ」という意味で、There he is! は 「パパいた！」という意味です。