ノリについていけないって英語でなんて言うの？

「ノリについていけない」心境はシチュエーションによって様々ですから、いろんなフレーズが考えられます。例えばジェネレーションギャップだったり、単に気分がのらない日だったからかもしれません。 私が思いついたものを紹介します。 I can’t fit in. 「ついてけない」自分がまわりに合わせられなくてついていけない。 I’m not in the right mood to enjoy this. 「これを楽しめる気分じゃない。」気分的にノレない。 あるいは I feel old. 「歳をかんじる。」ジェネレーションギャップのためノリについていけない。 「若い人たちにはついていけないわ」的なニュアンスです。

ついていけない！という表現の仕方は、keep upを使います。この場合はkeep upができないので、"can't keep up"となります。 また二つ目は、周りにいる人とあんまり共感できない、とか、繋がれない、という意味です。