まあいいや、もう終わったことだしって英語でなんて言うの？

「終わったこと」という意味で「dead issue」という表現も使われます。

加筆ですが、もう終わったこと、と言いたいときに使えるフレーズがあるので、ご参考までに。 It's over and done with. これに oh well まあいいや、と付ければいいと思います。 Oh well, it's over and done with. こんな感じでどうでしょうか？ お役に立てれば幸いです！