彼が間違いを作り笑いでごまかそうとしたから腹が立ったって英語でなんて言うの?

ヘラヘラしてまあ、その話はもう終わりにしようよ・・と言われ、腹が立ったような状況を説明したいです
default user icon
Yuriさん
2019/11/23 23:36
date icon
good icon

1

pv icon

1425

回答
  • He made a mistake and then tried to laugh it off that is why I got mad.

    play icon

  • He made a mistake and tried to dodge his mistake by being funny, so I got pissed off.

    play icon

Yuriさん

ご質問をいただき、ありがとうございます。

では、分解しながら、英訳していきましょう!

英語ではHeは彼や間違いはmistakeになります。
間違いを作りのはmade a mistakeとして英訳します。
笑い(laugh it off笑い飛ばす/being funny ふざけること)でごまかす(cover up/dodge)になります。
Dodge は dodge a blow (打撃をさっとかわす)の場合にも使われます。
腹が立ったのは got mad または got pissed off (腹が立つ= get mad/ get pissed off).
Pissed off という言い方はかなりカジュアルであるため、目の上の人にはしないでください。

お役に立つことを願っています!

good icon

1

pv icon

1425

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:1425

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら