有料見積もりって英語でなんて言うの?

有料見積もりになりますがいいですか?と聞きたいのですが

Is it OK for you the estimation is paid?

みたいな文章しか出てこなくて・・・
修理の見積もりで「修理費用とは別で見積もりは別途有料です」という内容を伝えたいです。
default user icon
( NO NAME )
2016/12/14 16:39
date icon
good icon

12

pv icon

3735

回答
  • There is a charge for an estimate

    play icon

日本語で「いいですか?」と聞きますが、英語では「Is that OK?」と聞くと、「有料ではよくないなら無料になる」というニュアンスがするかもしれません。その代わりに、「Just so you understand, there is a charge for the estimate」とかと言います。
あと、質問ですけど質問じゃない形にして、「You understand, there is a charge for the estimate」と言います。「Do you understand that there's a charge for the estimate?」というちゃんとした質問にすると、ちょっと嫌味っぽくなります。
Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • There is a quotation cost.

    play icon

  • It will cost you $10 for the estimate.

    play icon

-There is a quotation cost.
This means that a fee will be charged to give a quotation.

-It will cost you $10 for the estimate.
This indicates the amount that it will cost to give a estimate for the "repairs".
-There is a quotation cost.
これは、見積書を作成するのに料金が発生するという意味です。

-It will cost you $10 for the estimate.
これは、修理のための見積書を作成するのにかかる金額を示してます。
Denton DMM英会話講師
回答
  • The estimate will be $50.00.

    play icon

  • It will cost you $50.00 for an estimate.

    play icon

  • We charge for our estimates.

    play icon

The estimate will be $50.00.
It will cost you $50.00 for an estimate.
We charge for our estimates.
That will be $50.00 for the estimate.
Our estimates are $50.00.
There is a fee for the estimate.
The estimate will be $50.00.(見積もりには$50.00かかります)

It will cost you $50.00 for an estimate.(見積もりには$50.00かかります)

We charge for our estimates.(見積もりは有料です)

That will be $50.00 for the estimate.(見積もりには$50.00かかります)

Our estimates are $50.00.(見積もりには$50.00かかります)

There is a fee for the estimate.(見積もりは有料です)
Bobbi S DMM英語講師
回答
  • We charge to give out a quote. Are you alright with that?

    play icon

  • There is a fee for the estimate/quote. Is that OK with you?

    play icon

When you want to ask a customer whether they are OK to pay a fee for an estimation/quote; then you may ask in the following ways:
-We charge to give out a quote. Are you alright with that?
-There is a fee for the estimate/quote. Is that OK with you?
「見積もりは有料だけれども問題ないか」とお客さんに確認したいなら、次のように言えます。

-We charge to give out a quote. Are you alright with that?(見積もりは有料ですがよろしいですか)
-There is a fee for the estimate/quote. Is that OK with you?(見積もりは有料ですがよろしいですか)
Aiden J DMM英会話講師
回答
  • There is a $20 charge for the estimate.

    play icon

  • There is a charge of $20 for the estimate. Is that okay with you?

    play icon

There is a charge of $20 for the estimate. Is that okay with you?

It is always good to let people know in advance that there is a charge on something.

A: Can you give me an estimate please?
B: Of course. It will cost $20. Is that okay?
There is a charge of $20 for the estimate. Is that okay with you?(見積もりには20ドルかかりますが、よろしいですか)

お金がかかることは、やはり事前に知らせておいた方がいいですね。

A: Can you give me an estimate please?
B: Of course. It will cost $20. Is that okay?

A: 見積もりをいただけますか。
B: もちろんです。20ドルかかりますが、よろしいですか。
Niabh DMM英語講師
回答
  • There is a charge for the estimate, is that Ok?

    play icon

  • We charge to give a quote are you alright with that?

    play icon

  • The estimate will cost you $.....

    play icon

If you will be charging for an estimate you can simply tell the person how much it will cost so can say 'the estimate will cost you $.......
To be polite you might want to ask if they are happy to pay the charge so could say 'is that ok?' or 'are you alright with that?'
alright means you agree and are happy
見積もりが有料なら、シンプルにそれにいくらかかるのか伝えることができます。'the estimate will cost you $.......'(見積もりは.......ドルです)。

丁寧に、「有料だけれども問題ないか」と確認した方がいいかもしれません。
例えば:
'is that ok?'(問題ないですか)
'are you alright with that?'(それで問題ありませんか)

'alright' は「(~で)構わない」という意味です。
Mia St DMM英会話講師
回答
  • Just to let you know, there will be a charge for giving you an estimate. Is that ok?

    play icon

  • There's a charge for giving you an estimate. Is this ok with you?

    play icon

1. "Just to let you know, there will be a charge for giving you an estimate. Is that ok?"

By starting the sentence with 'Just to let you know', you are cautioning the customer/client before telling them about the estimate. This is a sign of good manners and is very courteous. 'there will be a charge' shows that, in the future, once they get an estimate, a fee will be incurred.

2. "There's a charge for giving you an estimate. Is this ok with you?"

This sentence is more direct than the first sentence but still contains a level of politeness through the last sentence "Is this ok with you?" which shows you are asking the clients permission for an estimate to be given.
1. "Just to let you know, there will be a charge for giving you an estimate. Is that ok?"(一応、見積もりは有料になりますが、よろしいですか)

'Just to let you know'(一応お知らせまで)で始めて、見積もりについて伝える前に忠告しています。これは非常に丁寧な言い方です。'there will be a charge' は、将来、見積もりを受け取ったら料金が発生することを表します。


2. "There's a charge for giving you an estimate. Is this ok with you?"(見積もりは有料ですが、よろしいですか)

この例は一つ目の例よりも直接的ですが、それでも最後に "Is this ok with you?"(よろしいですか)と言って見積もりを出してもいいかどうか確認しています、まだ丁寧です。
Liam F DMM英会話講師
回答
  • We do charge for estimates. Is that acceptable?

    play icon

  • Estimates are chargeable. Would you like to go ahead?

    play icon

In a business situation. When giving an estimate, it is not free. I want to say something like "There is a charge for the estimate. Is that OK with you?". In that scenario, why not try one of the above example suggestions?
「ビジネスシーンで、見積もりが有料のときに、"There is a charge for the estimate. Is that OK with you?"(見積もりは有料ですがよろしいですか)のようなことを言いたい」ということなら、上記の例の一つを使ってみてはいかがでしょう。
Ian W DMM英会話講師
good icon

12

pv icon

3735

 
回答済み(8件)
  • good icon

    役に立った:12

  • pv icon

    PV:3735

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら