とても3人の子どものお母さんには見えないね!って英語でなんて言うの?

とても可愛らしく、若く見え、良い意味でとても子どもが3人もいるようには見えない人がいました。
kinueさん
2016/12/14 23:37

11

10278

回答
  • You don't look like a mother of three!

  • You're telling me you're a mother of three? I can't believe it!

  • It's hard to believe you're a mother of three!

英訳1:「3人の子どものお母さんには見えないね!」
look like ...は「…のように見える」。
You don't look anything like a mother of three! と言えば、さらに強調した言い回しになります。

英訳2:「あなたが3人の子どものお母さんだって?信じられない!」

英訳3:「あなたが3人の子どもの母親だなんて信じられないよ」
hard to believeで「信じ難い」ということ。

その他の言い方:
- I can't believe you're a mother of three!
- You don't look like you have three kids!
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
回答
  • You don't look like you have 3 kids!

シンプルですが
"You don't look like you have 3 kids!"

「3人の子供がいるようには見えないね。」のような言い方はよく見聞きします。
もちろん褒め言葉として使える文章です。


ちなみに、仕事と子育てを両立させているパワーいっぱいのお母さんのことを"super mom"と言います。
"You're a super mom!"
Tomoko Goto 「使える英語ドットコム」、日英通訳・翻訳、写真家
回答
  • You don't look like a mother of three!

  • I can't believe you have three children!

You don't look like a mother of three! =3人の子を持つ母には見えない!

I can't believe you have three children! =子供が3人居るなんて信じられない!

どちらとも明るく言えば相手もいい意味でとらえてくれるでしょうけど、勘違いされたくなければ

You look so young! =すごく若く見える!

などと付け加えましょう。

11

10278

 
回答済み(3件)
  • 役に立った:11

  • PV:10278

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら