雑って英語でなんて言うの?

大雑把なこと。
動きが雑、と言ったり
食べ物の並べ方が雑、と言ったりします。
female user icon
Satokoさん
2018/03/06 20:11
date icon
good icon

17

pv icon

18925

回答
  • sloppy

    play icon

  • careless

    play icon

「雑な」は英語でsloppy, carelessと言います。
(雑にはsloppily, carelesslyです)

例文
He(She) moves sloppily.
彼(彼女)は動きが雑だ

He(She) works sloppily.
His(Her) work is careless
彼(彼女)は仕事が雑だ

He(She) puts food on the table sloppily(carelessly).
彼(彼女)は食べ物の並べ方が雑だ

参考になれば幸いです。
回答
  • sloppy

    play icon

sloppy
「雑」という意味ですが他の日本語ですと
「いいかげんな」「ずさんな」というネガティブな意味が強いです。

辞書では「雑」は"rough"なども出てくると思いますが、基本的に物の仕上がりなどに対して使う単語です。人に対して使う場合は意味合いが少し変わって「乱暴な」となります。
細かいニュアンスですが使い分けができると良いですね!!
Rina The Discovery Lounge主催
good icon

17

pv icon

18925

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:17

  • pv icon

    PV:18925

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら