ちょっとここに置いててね！って英語でなんて言うの？

Justは「ちょっと」という意味でよく使えますね。「ここに」はhereですし、「あそこに」はover thereですね。
例：Just put it over there.　（ちょっとあそこに置いておいて）

応用してこんな言い方も使えそうですね。
例：Just put it on the table.　（ちょっとそのテーブルに置いておいて）
例：Just give it to your daddy.　（ちょっとお父さんにあげておいて）
例：Just put it on the bed. Teddy wants to sleep. （ちょっとベッドの上に置いておいて。くまさん寝たいって）

このような言い方もあります。

"leave 〜" は「〜をそのままにしておく、置いておく」という表現です。
"leave it here" で「それ(おもちゃ)をここに置いておく」となります。

「ちょっとの間」は "for a second/moment/minute" "for a (little) while" など、多くの言い方があります。

"for now" は「ひとまず、今のところは」という意味の表現です。会話でよく使われます。