そんな寂しそうな顔しないのって英語でなんて言うの？

Question

恋人とのデートのあとバイバイするときに

Accepted Answer

そんな寂しそうな顔しないの、は\"don't look so sad.\"
海外ではこのフレーズの前、若しくは後に\"babe\"や\"honey\"と言う方もいらっしゃいますので
言ってみてもいいかとおもいます！

Answer

Kazさんのおっしゃる通り、
Don't look so sad.
がまず出てきますね。

なのでちょっと違う表現を考えてみました。

You look sad. Don't make me sad.
悲しそうな顔をして、悲しませないで。

いかがでしょうか？