退職してから今は働いていないって英語でなんて言うの？

最初の例文は"退職してから働いてない"となります。こちらの例では「retiring」で"退職した"と表し"～から働いてない"は「haven't worked since」となります。「since」は"～から、～以来"となります。 次の例文は"父は定年で退職してから働いていません"となります。"定年"は「retirement age」になります。こちらの例では「left his job」で"退職、職を去る"と表現しています。