私が分かる範囲で良ければって英語でなんて言うの？

Question

偶々知り合った他国の方が日本語を勉強しているようで漢字などどれくらいわかる？と聞かれたので私が分かる範囲で良ければ教えますって答えたいのですがどう言えば良いでしょう。

Accepted Answer

I can teach you as far as I know.

私が分かる範囲で良ければ教えます＝私がわかる範囲であれば教えられる　ということなので、

I can teach you as far as I know.

としました。

as far as：～する限り

知識や意見、視野などの範囲での限度を表す表現となります。

as far as I know　

私が知っている限り(私が知っている範囲で)

日本語のニュアンスが英語と少し違うので、補足になりますが、teachよりも、もしかしたら、helpのほうがニュアンスに近い場合もあるかと思います。teachにすると勉強を教えるとまでは言いませんが、何かを教えるという意味があるので、helpでも同じように伝えることができ、teachよりも弱く伝えられるので、よかったら使い分けてくださいね＾＾

Answer

Would you like me to help(またはteach) you?
お手伝いしましょうか？

これに「全部はわかるわけじゃないよ」
ということを示すために、
I'm not a professional, though.
（私はプロではないけれど）

または

I'm a native Japanese speaker, but I don't know everything.
（私は日本語はネイティブだけど、すべてわかるわけではありません）

を付け足すと、相手も理解してくれると思います。

参考になれば幸いです。

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

I can teach you as far as I know.
私が知っている範囲で教えてあげられます。

as far as I know は「私が知っている限り」という意味の英語表現です。

ぜひ参考にしてください。