だけのって英語でなんて言うの？

Question

「私だけのもの」「女性だけのライブ」と範囲を限定したい時に使う。

Accepted Answer

「〜だけの」は英語で \"only\" \"just\" が使えます。どちらも同じニュアンスで使われます。

例文：
\"Trains with women-only cars\" 「女性専用車」
\"Music live with just women\" 「女性だけの音楽ライブ」
\"I have only eaten potatoes.\" 「私はじゃがいもだけしか食べていない。」

ご参考になれば幸いです。

Answer

1.) only (だけの)　「だけの」は英語でonlyと訳せます。「の」という助詞は英語で前の言葉に'sを付けると同じ意味です。
例えば、
It's only mine. (私だけのもの)

It's a women's only live concert. (女性だけのライブ)