大人しいと言われるのは好きじゃない。って英語でなんて言うの？

Question

嫌いです。

Accepted Answer

「大人しい」という言い方は、

「quiet」（物静かな）

という形容詞で表現できます。

「～と言われる」という言い方を「～として知られる」と捉えて、

「be known as ～」

と表現してみました。

ご参考にされてください☆

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI don't really like it when people tell me I'm quiet. 
「人におとなしいと言われるのはあまり好きじゃない」

ーI don't think of it as a compliment when people say I'm docile.
「人におとなしいと言われるのはお世辞ではないと思う」

ここの「おとなしい」は quiet や docile を使って表現できます。

ご参考まで！