少人数でアットホームな学校です。って英語でなんて言うの？

The school where my child goes has a few students, so its atmosphere is cozy. 少人数をa few students　としました。 a few とfew でニュアンスがポジティブなのかネガティブなのかが変わります。 例）I have a few apples. (私は、少しだけどリンゴがあるよ[良い意味で]) 例）I have few apples. (私は、これっぽちしかリンゴがないよ[悪い意味で]) その他にも、日本語でよく使われるアットホームですが、英語ではat homeとなり、「自宅で」というニュアンスになります。 なので今回はcozyを使いました。 cozy：(形容詞)居心地が良い、和気あいあいとした 日本語でのアットホームのニュアンスはcozyが近いのではないかと思います。 atmosphere：(名詞)　雰囲気、環境 前半で説明させて頂いた、a fewとfewはaがあるか、ないかだけの違いですが、ニュアンスを大きく変える違いともなりますので、気を付けて覚えてもらえれば幸いです。

少人数でアットホームな学校です、は The school where my kid goes has not many students and they have a cozy atmosphere. と表現すればいいでしょう。 ※アットホームはCozyという単語で表現します。