「大人だからといって麻疹にかからないと安心できない」って英語でなんて言うの？

Question

麻疹が流行って子供が多く感染している状況で、大人からも少人数だが感染者が発生した時に使うフレーズ。

Accepted Answer

\"Adults are not completely free of the risk of contracting measles.\"
「大人だからと行って麻疹に感染する危険性がないとは言えない」

＊ adult: 成人、大人
＊ completely: 完璧に、完全に
＊ free of: 〜〜がない
＊ risk: 危険性、リスク
＊ contract: 感染する
＊ measles: 麻疹

ご参考になれば幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーJust because I'm an adult doesn't mean I can't catch measles.
「大人だからといって、麻疹にかからないとは限らない」
to catch measles で「麻疹にかかる」

ご参考まで！

Answer

- \"Just because\" は「〜だからといって」という意味です。
- \"doesn't mean\" は「〜というわけではない」という意味です。
- \"safe from measles\" は「麻疹から安全」という意味です。


役に立ちそうな単語とフレーズ:
- adult: 大人
- measles: 麻疹
- safe: 安全
- infected: 感染した
- outbreak: 流行

Answer

・Just because you’re an adult doesn’t mean you’re safe from measles.
「大人だからといって麻疹にかからないと安心（油断）はできない」

・Being an adult doesn't guarantee you won't catch measles.
「大人だからといって麻疹に感染しないとは言いきれません」

Just because... doesn't mean... で「〜だからといって…とは限らない」という表現です。

他には：
Adults shouldn't assume they are immune to measles.
「大人だからといって麻疹にかからないと高を括る（安心する）べきではありません」

ご質問ありがとうございました。
お役に立てれば幸いです。