数だけの友達はいらないって英語でなんて言うの？

友達の量より質の方が大事と考えて「質より量が勝る」という英訳にしてみました。 outweighは「勝る、上回る」という意味です。quanityは「量」です。

英訳1：一番言いたいのは「本当の友達がほしい」つまりリアルな友達ですね。英語でも real friends となります。ただ、, not just Facebook friends を続けないとわかりにくいです。（SNS の媒体によって Facebook を他の名称にしてもOKです） 英訳2：「数を増やすだけの友達はいりません」というニュアンスです。 英訳3：just a number on my Facebook page で「Facebook上の数だけ」。SNSでつながっている人たちは「数だけの友達」ということですね。