世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

AI講師ならいつでも相談可能です!

AI講師に聞く

メールが届いてないとのことですが迷惑メールにもないですかって英語でなんて言うの?

相手から受信されてないと言われた時に、迷惑メールに振り分けられてないか聞きたいのですが、なんと言えばよいでしょうか? 他にも下記の文も英語にしていただけるととてもありがたいです。 弊社からのメールが届いていないとのことですが、実は数時間後に「届きませんでした」と返ってきたのです。
default user icon
poppyさん
2016/12/20 22:08
date icon
good icon

18

pv icon

28029

回答
  • You say you didn't receive the message. By any chance, did it go into your spam folder?

「By any chance」(もしかして)は丁寧な提案する表現です。 迷惑メールは「spam」と言います。
Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • Did you check the spam folder?

  • Can't you find it in the spam folder?

  • Our e-mail message that you say you didn't receive was in fact returned with non-delivery notice a few hours later.

この場合の「迷惑メール」は迷惑(メール)フォルダーのことなので、Tim さんも答えられている  spam folder を使って、  Did you check the spam folder? 迷惑フォルダーを確認しましたか?  Can't you find it in the spam folder? 迷惑フォルダーにありませんか? となります。 > 弊社からのメールが届いていないとのことですが、実は数時間後に「届きませんでした」と返ってきたのです。 前半をまとめて主語にしました  Our e-mail message that you say you didn't receive  (届いていないと貴方が言う弊社からのメール) 「届きませんでした」と返ってきたのです。の部分は  non-delivery notice(不達通知)とともに返された(was returned) としました。 「実は」は in fact でいいです。
回答
  • Could you also check your spam folder?

  • Please kindly check your spam folder as well.

こんにちは。 さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか: Could you also check your spam folder? 迷惑メールも確認していただけますか? Please kindly check your spam folder as well. 迷惑メールもご確認をお願いします。 ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

18

pv icon

28029

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:18

  • pv icon

    PV:28029

AI講師なら
いつでも相談可能です!

AI講師に聞く
anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー