ホールケーキを８等分して食べましたって英語でなんて言うの？

好きなモノはいくらでも食べられる時がありますよね。 さて訳自体は基本的にストレートな直訳で構いませんが、一つ注意点があります。それは、 "whole cake" のニュアンスです。日本語では、ホールケーキという、ケーキ一つを指す名詞として機能しますが、英語でwhole cakeといいますとただ 「ケーキまるごとひとつ」 とそのまま言っているにすぎません。意味自体は変わりませんが、若干言葉のニュアンスが変わっています。さらに言えば、ケーキを一個丸ごと「も」とたくさんの量食べているというニュアンスが強化されています。ご注意ください。

一人でケーキを8等分して全部食べた場合、I cut a cake into 8 pieces and ate the whole thingと言えます。 パーティーとかでケーキを8等分にして皆で食べた場合、We cut a cake into 8 pieces and ate itと言えます。 一人で全部を食べてそれを強調したい時、I ate the whole thingと言えます。単に皆で食べた時はwe ate itで大丈夫です。 ご参考になれば幸いです。