～との契約は～までなので最短で～に離れることができます。って英語でなんて言うの？

私の...との雇用契約は、(date) で満期となりますので、最短で(date)に会社を離れることができます。 Contract(契約)にかかる動詞は色々ありますが、満期できっちり終わる場合はfinish/endやexpire、途中で解消する場合、terminateが使われます。 未来を表すwillは使わなくても使っても良いですが、つけない方が断定的に聞こえて、こういった場合は良いと思います。 参考になればm(__)m