世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

1ヶ月経った頃の自分と比べて、あなたの英語は上手ですって英語でなんて言うの?

文字数制限のため、質問内容を端折りました。本当は「ここに来てから1ヶ月経った頃の自分と比べて、あなたの英語はとても上手です。」という言い方が知りたいです。 状況としては僕自身が既に3ヶ月、海外にいます。そして友達が僕のいる国に留学しに来て1ヶ月経ちます。 といった状況で質問内容のようなことを言おうとしたんですが… 先生方教えてください。
default user icon
( NO NAME )
2016/12/27 12:46
date icon
good icon

2

pv icon

5256

回答
  • You are much better at English than I was a month after coming to this country.

  • You are much better at English than I was two months ago.

「英語が上手である」は「be good at English」で表現できます。ご質問の場合は、「ずっと上手」ですので、「much better~than」としています。 次に、その比較対象が「この国に来て一ヶ月後の自分(の状態)」ですので、than以下に「I was (good at English) a month after coming to this country」あるいは「two months ago」を続ければOKです。
Akira Kagami 英語求道士
回答
  • Your English is much better than mine was a month after I came here.

  • Compared to my English after a month here, yours is much better.

こんにちは。 Your English is much better than mine was a month after I came here. ここに来てから1ヶ月経った時の自分よりあなたの英語の方が上手です。 Compared to my English after a month here, yours is much better. ここに来て1ヶ月経った時の私の英語に比べて、あなたの英語の方が上手です。 上記のような言い方ができます。compared to を使えば「に比べて」のニュアンスが強くなります。ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

2

pv icon

5256

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:5256

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら