洗濯で洗うと中の羽根が寄ってしまう。って英語でなんて言うの？

Question

英語について教えてください。
「この服は洗濯機では洗えません。」
「洗濯機の遠心力で羽根が寄ってしまうから」
「もし汚れてしまったら、濡れたタオルで拭くか
手洗いして下さい。」
これを英語でどのように伝えるか教えてください。

Accepted Answer

羽根が偏るは、the blade propeller would be gone to one side. と表現します。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーWhen I wash this down vest, all the feathers get stuck on one side of the vest.
「このダウンベストを洗濯すると、ベストの一方に羽が寄ってしまう」
または後半部分を次のような言い方もできます。
ーall the feathers get lumped together in one spot
「羽が一箇所にまとまってしまう」

ご参考まで！