自分の殻をやぶるって英語でなんて言うの？

「部下の成長を願うアドバイス」という感じですね？ Break out of your shell and move forward. 「自分の殻を破って成長してね。」 break out of your shell 自分の殻を破る、真の自分をさらけ出す 例 I have decided to break out of my shell and explore new opportunities 「私は自分の殻をやぶり、新たなチャンスを探すことに決めました」 move forward　前進する、行動を起こす Step out of one's comfort zone 　快適圏から一歩踏み出す いい言葉ですね～^^ 私も来年は自分の殻を破って成長したいです！！ I want to break out of my shell and move forward.

直訳ではありませんが、成長したい！という部分にフォーカスしました。 grow up＝大人になる、成長する move up to the next level＝次のレベルにあがる＝成長する よく使われる表現です。 I hope it helps．

break out of one's shell 自分の殻をやぶる 上記のように英語で表現することもできます。 例： I want to break out of my shell and go to the next level. 自分の殻をやぶって次のステージに進みたいです。 お役に立てればうれしいです。 またいつでもご質問ください。