「風邪気味」「メタボ気味」などの「気味」って英語でなんて言うの？

こちら口語のみですが「__っぽい」「少し＿＿＿」のような意味をもちます。 例えば「風邪気味」 I'm kind of sick ちなみに「メタボ」は和製英語になります。「ぽっちゃり」は「Chubby」もしはくは「Overweight」 様々な場面で使えます I'm kinda hungry I'm sorta hot 是非使ってみてくださいね。

a little を使うと簡単に表現できるかと思います。 I have a cold. ⇒ I have a little cold. I am plump. ⇒ I am a little plump. なお、メタボという言い方は、日本では流行っていますが metabolic syndrome（代謝症候群） をわざわざ英語で使う必要はありません。 fat（デブ）だとキツイ言い方に聞こえますので、 plump（ふっくらとした）、overweight（肥満の）などを 使い、さらに a little をつけるとよいのではないでしょうか。