寝てても良いよ(寝ても良いよ)って英語でなんて言うの?

車に乗って、眠そうにウトウトし始めた子供に対して

「○○君、寝てても良いよ(寝ても良いよ)(^^)」

と、声掛けしたいです。
よろしくお願いします。
default user icon
satoさん
2017/01/02 02:31
date icon
good icon

32

pv icon

21447

回答
  • You can sleep if you want.

    play icon

寝ていたければ寝てもいいよ、という意味の例文です。
この場合のcanですが、「~することができる」という可能の意味ではなく、「~してもよい」という許可を表します。
mayと同じですが、日常会話ではmayよりcanのほうが普通に使われます。
You may sleepと子供に言うのはちょっと強すぎて、「寝ていてもよろしい」という感じになってしまいます(笑)
Yumi 発音コーチ、英語コンサルタント
回答
  • You can take a nap

    play icon

  • Go ahead and take a nap if you're sleepy

    play icon

You can take a nap =少し寝てもいいよ

nap =昼寝、少し寝る事

Go ahead and take a nap if you're sleepy =眠いなら気にしないで寝てもいいんだよ

Go ahead =どうぞ

どうぞ寝て下さい、ってとこです。
good icon

32

pv icon

21447

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:32

  • pv icon

    PV:21447

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら