屋台メシって英語でなんて言うの？

Hey ono!

ユーコネクトのアーサーです。

屋台は道路にあるので英語ではよくstreet foodと言います。
道路で買って食べるのです。

より明確にするために「street vendor」(屋台）を使ってもいいです。
Street vendor food

主にシンガポールで使えるのですが、
hawker foodを使えます。

Hiro先生がおっしゃった通り、屋台が多い場所はシンガポールでは「hawker centre」と言います。アメリカの英語では「food court」です。他の地域はわかりません。

どちらかというと、street foodが一番言いやすくて使いやすいかな？

お役に立てると嬉しいです。

よろしくお願いします！

アーサーより

東南アジアの屋台はよく「hawker」と呼ばれます。したがって、「屋台メシ」は「hawker food」でよいでしょう。マレーシアやシンガポールを訪れた時は、現地の友人は皆この言葉を使っていました。

また、屋台がたくさん集まったフードコート的な場所は「hawker centre (center)」と呼ばれます。

私の住むニュージーランドでは、「takeaway food」と言えば必ずしも屋台の食べ物ではありませんが、「価格がお手頃なゴハン」という意味が通じます。

こんにちは。

屋台で売っているご飯は「street food」といいます。

屋台は「food stand」や「food stall」と呼ばれます。

参考になれば嬉しいです。