会議で互いの意見を調整するのは難しいって英語でなんて言うの?

先生に説明できなかったので教えて欲しい
default user icon
Markさん
2017/01/03 23:30
date icon
good icon

7

pv icon

9163

回答
  • It is hard to adjust each other's opinions in a meeting.

    play icon

  • It is hard to coordinate different views in a meeting.

    play icon

  • It is hard to reconcile different views of each other in a meeting.

    play icon

●互いの意見を調整する
① adjust each other's opinions
② adjust differences of opinions
③ coordinate different views
④ reconcile different views of each other
<解説>
①②③が最も良く用いられる表現です。adjustはカジュアルな場でも用いることのできる万能な語なので, オススメです。coordinateはコーディネーター(coordinator)の動詞形で, スケジュールや物事の調整によく用いられます。reconcileは「和解させる」が有名ですが, 意見調整に用いることもできます。「互いの」はeach other's でOK。②③のように, 「互いの意見」を「異なった意見」と解釈して表現しても伝わります。

●会議で
① at/in a meeting
② at a conference
<解説>
meetingは「出席者少なめで小規模」に対して用います。打ち合わせや接客応対といった軽いイメージが連想されます。一方, conferenceは「出席者多めで公式感」が漂い定期的に開催されるものです。

●~するのは○○(形容詞)だ
It is ○○ to do ~
<解説>
仮[=形式]主語It, 真主語 to do を利用した構文を用いるのがとても自然です。

●難しい
① hard
② difficult
<解説>
hardの方がdifficultよりもカジュアルな印象<=会話でよく利用される>が伴います。洋楽のタイトルや歌詞でも, 日本人がdifficultを連想するところにhardがよく用いられています。
(例) "HARD TO SAY I'M SORRY"(CHICAGO)
Neyo Fukuoka English Gym主宰
回答
  • 1"It's really tough to reach an understanding in a meeting."

    play icon

  • 2"It's very difficult to work out differences in a meeting."

    play icon

Markさん こんにちは、

そうですか 先生に説明ができなかったのですね。
私の想像なのですが その先生は
会議での「意見の調整」という部分がわからなかったのではないでしょうか。

その部分(=意見の調整とは)を『具体的に表現』すると良いかもしれません。
状況をお聞きしていないので 勝手な推測からの英語表現になりますが、
でもその推測したものは具体的にし英作しました。
一つは「押し合いをつける」
そして「食い違い 障害をなくしていく」

順にご説明していきますね。
1訳
「会議で 折り合いをつけるのは 本当に骨が折れます」

It's tough=それは骨の折れる事だ 大変な事だ
上記にreally(=非常に)を加えて

It's really tough=それは本当に骨の折れる事だ

to reach an understanding=折り合いをつける
※reach(=たどり着く)➕ an understanding(=一つの理解)=折り合いをつける


訳「会議で (相互意見の)食い違いを埋めていく事は とても困難です」

It's very difficult=とても難しい 困難だ

to work out differences=食い違いに働きかける 

in a meeting=会議で

いかがでしたでしょうか。

冒頭のIt's tough(difficult)は 「骨の折れる事だ」「困難だ」で 覚えてしまいましょう。

その後の 『何に』骨が折れるのか 『何が』困難なのか、を説明するのが 困難ですよね!
(あ、、変なシャレのようになってしまいました、、、、笑) 

少しでもお役に立てれば幸いです。
Kanae 英会話指導コーディネーター 夢香奈江
good icon

7

pv icon

9163

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:7

  • pv icon

    PV:9163

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら