ボタンのかけ違いって英語でなんて言うの？

ボタンの掛け違いに相当する英語表現は、misunderstanding もしくは、miscommunication となり、お互いの、という意味では、mutual という表現が使えると思います。

「ボタンの掛け違い」は「ちょっとした誤解」という 意味ですから、A slight misunderstandingを使って 英語にしてみました。 A slight misunderstanding caused this trouble. ちょっとした誤解がこの事態を招いた 参考になれば幸いです。