それは女性に極端な食事制限等の悪影響を与えてしまうって英語でなんて言うの?

セレブや雑誌悪影響、ビューティーコンテストなどの悪影響を述べる際のナチュラルな英語表現を探しています。
default user icon
YOSHIYAさん
2017/01/04 21:59
date icon
good icon

0

pv icon

3207

回答
  • It can encourage women to follow excessive dietery restriction.

    play icon

  • It will have a bad influence on women such as excessive dietery limitation.

    play icon

2つめはより標題の訳に近いですが、僕は1つめをおすすめします。「女性が食事制限に駆られる」というニュアンスが、encourageでうまく表現できるからです。先日、テレビでthinspirationが取り上げられていました。骨が見えるくらいの体つきが美しいとされる思想のようです。
Keisuke Tamori 米国公認会計士
good icon

0

pv icon

3207

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:0

  • pv icon

    PV:3207

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら