ヘルプ

制限って英語でなんて言うの?

「食事制限」や「速度制限」などの「制限」は英語でなんて言いますか?
( NO NAME )
2017/12/29 01:15

56

24692

回答
  • limit

  • restriction

制限は英語で limit 又は restriction と言います。

Limit は「上限」というイメージがあるので、「制限速度」は speed limit とよく言います。

「食事制銀」は「上限」というイメージではないので、「食事制限」は dietary restriction と言います。

同じように「年齢制限」は例えば「3歳まで」でしたら、age limit と言いますが、「未成年者不可」のような年齢制限でしたら age restriction と言います。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • limit

  • restriction

日本語では同じ「制限」ですが、英語では目的や内容によって違います。

体重減少のための食事制限: dietary restriction
宗教上の食事制限: food restriction
速度制限: speed limit (道路の制限速度)
Akiko Shibahara フリーランス通訳翻訳
回答
  • Limit

  • Restriction

「制限」は英語でlimit です。「速度制限」は英語でspeed limitです。
「食事制限」は英語でdiet restrictionです。
たとえば:
Due to my health problems, I have some diet restrictions. (健康問題のため、食事制限があります。)
The speed limit in this town is 50 kilometers per hour. (この町の速度制限は50㎞です。)
回答
  • What's the speed limit here?

  • I'm on a diet.

日本語の「制限」はいろいろなものについて使われますね。
「制限」をどのように英語に訳すかは文脈によります。


【例】

What's the speed limit here?
→ここの制限速度は何?

You're speeding.
→制限速度超えているよ。

I'm on a diet.
→ダイエットをしています。

I eat fish and dairy but no meat
→魚と乳製品は食べますが、肉は食べません。


ご質問ありがとうございました。
DMM Eikaiwa F DMM英会話
回答
  • limit/limitation/limited

  • restriction/restricted

「制限」は英語で「limit/limited」や「restriction/restricted」といいます。

dietary restrictions
(食事制限)

speed limit
(速度制限)

Entry into this establishment is restricted to those over 20 years of age.
(このお店は20歳以下の人の入店を制限している。)

I’m limiting my sugar intake to lose weight.
(私はダイエットの為の糖質の制限をしている。)
Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
回答
  • We are restricted from driving above the speed limits.

  • Until the virus is eliminated, we are restricted from normal activities.

  • That area is under restriction, they are doing construction.

制限 restriction, limit

制限速度を超える運転は制限されています。
We are restricted from driving above the speed limits.

ウイルスが排除されるまで、私たちは通常の活動から制限されています。
Until the virus is eliminated, we are restricted from normal activities.

そのエリアは制限下にあり、彼らは建設を行っています。
That area is under restriction, they are doing construction.

回答
  • Restriction, restraint

  • Limit

食事制限: limit on food
速度制限: speed limit

トランプは中国に制限をかけている。
Trump has put restrictions on china.

子供のとき、お金の使え方に制限をかけないといつまでも無駄遣いのくせになる。
If we don't put restraint on usage of money when they are kids, they will always waste money.
Pretty M 英語講師 (DMM英会話翻訳パートナー)

56

24692

 
回答済み(7件)
  • 役に立った:56

  • PV:24692

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら