正月はどのようにして過ごしたの?って英語でなんて言うの?

日常会話です。
Naoさん
2017/01/05 00:13

49

17619

回答
  • How was your new year?

  • How did you spend your new years?

アメリカ在住のMasumiです。

あけましておめでとうございます!
Naoさんは新年、どのようにお迎えになられましたか?

こんな風に使いますよ。


How was your new year?
あなたの新年はどうだった?

How did you spend your new years?
あなたはどのように新年を過ごしたの?


ちなみに・・・
補足ですが、アメリカでは12月31日など、まだ元旦を迎えていなくても、
Happy New Year!!とお祝いするんですよ。


参考にしてみてくださいね。





Masumi ボーカリスト&ボーカルトレーナー、ミュージックスクール経営
回答
  • How'd you spend the New Year's?

  • What did you do for New year's?

"How'd you spend the New Year's?"

「How'd」の部分は「How did」の省略です。

We often cut off words like did or is when combined with the word "How"...example: How's your day going? How'd you do that?

In the other example "What did you do for New year's?" you can ask what the person did like you would ask in Japanese 「正月は何してたの?」It's a pretty casual and straightforward way of asking.

You could also say " What did you do over New Year's?" or "How did you spend your New Year's holiday/vacation?"
You would say holiday or vacation in a situation in which you didn't see the person for a couple of days or weeks and you didn't hear much from them.
"How'd you spend the New Year's?"
「How'd」の部分は「How did」の省略です。

"How"の疑問詞の後にdidやisが来るとき良く省略され次のようになります。

例:
How's your day going?
(調子はどう?)

How'd you do that?
(どうやったの?)

他の例としては、"What did you do for New year's?"のように、相手が正月何をして過ごしたか聞くことができます。
これは日本語の「正月は何してたの?」と同じです。
カジュアルで簡潔な尋ね方です。

正月頃に数日、または数週間見なかった相手で近況を聞きたい時にはholiday やvacation という単語を用いて" What did you do over New Year's?" や "How did you spend your New Year's holiday/vacation?"などどと聞くこともできます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Francesco DMM英会話講師
回答
  • What did you do for New Year's?

  • How did you spend your New Year's holiday?

What did you do for New Year's?
How did you spend your New Year's holiday?
正月は何をしてたの?
正月休みは何して過ごしたの?

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Kels DMM英会話講師
回答
  • What did you do during New Year's Holiday?

  • What were you up to during New Year's Holiday?

  • Did you get up to anything interesting during New Year's Holiday?

"What did you do during New Year's Holiday?"
This is a straightforward way to ask someone what activities they were involved in during the New Year's Holiday.
You could also followup with questions such as "Were you with your family ?""

"What were you up to during New Year's Holiday?"
up to
- This is another way of saying "what did you do?"

"Did you get up to anything interesting during New Year's Holiday?"
To "get up to anything interesting"is to do something our of your usual routine.

These are just some of the ways to create small talk by asking what someone did during the vacation.
Of course ,there are many other topics to choose from to extend the conversation and make it interesting.

"What did you do during New Year's Holiday?"
新年の休みは何をしていたの?
新年に何をしていたか直接的にきく言い方。

"Were you with your family ?""
家族と一緒だった?と付け加えることもできます。

"What were you up to during New Year's Holiday?"
新年の休みは何していた?

up to - は"what did you do?"と同じ意味で何をしたという意味

"Did you get up to anything interesting during New Year's Holiday?
"新年の休みはいつもと違ったことしてた?
"get up to anything interesting"はいつもと違う何かあたらしいこと

これらはちょっと会話を広げるための新年のホリデーに関するトピックです。
もちろんほかにも会話を広げ、楽しく話せるトピックはあります。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Babz DMM英会話講師
回答
  • 1. Did you do anything fun/ interesting for your New Year's holiday?

  • 2. What did you get up to for New Year's?

1. You can ask the person directly if they had fun or did anything fun or interesting for that holiday.

2. What did you get up to for New Year's- this means what did you do for New Year's.

I hope this helps :)
1. その相手に直接的に楽しい休暇を過ごしたかどうか、休暇中に何か楽しいまたは興味深いことをしたかどうかを聞くことができます。2. “What did you get up to for New Year’s”は「正月に何をしましたか」という意味です。ご参考にしていただければ幸いです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Mandy DMM英会話講師
回答
  • How did you celebrate the new year?

  • What did you do New Year's?

How did you celebrate the new year?
'How' is a question word that is used to describe the manner that something is done.
You want to know what the person did to celebrate.

Example
A: How did you celebrate the new year?
B: I went to a club.
____________________________________________________________________________________
What did you do New Year's?
'What' is a question word that is used to refer to specific information.
You want to know what he/she did that day.

Example
A: What did you do New Year's?
B: I spent the day with my family
How did you celebrate the new year?
'How' とは、どのようにと言う疑問に使われます。
どのようにお祝いしたか知りたいという質問になります。


A: How did you celebrate the new year?
(どのように新年をお祝いしましたか?)
B: I went to a club.
(クラブに行きました)
____________________________________________________________________________________
What did you do New Year's?
'What'とは、具体的な事を聞きたい時の質問に使われます。
その日に何をしたか知りたいという質問になります。


A: What did you do New Year's?
(新年は何をしたの?)
B: I spent the day with my family
(家族と過ごしました)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Denton DMM英会話講師
回答
  • What did you do during the New Year holiday.

  • What did you get up to during the New Year holiday.

"What did you get up to during the New Year holiday."
Get up means to be involved in.
For example :"What did you get up to last weekend?"
"What did you get up to during the New Year holiday."
"Get up"とは、何かをする、と言う意味です。
例 :"What did you get up to last weekend?"
(先週末なにしてたの?)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Natsai DMM英会話講師
回答
  • How did your New Year break go?

  • Did you have a good time over New Year?

  • How was New Year for you?

Asking an open question may lead to a more detailed response so you could try:
"How did your New Year break go?"
Alternatively, you could talk about your own New Year briefly and then ask:
"Did you have a good time over New Year?" so as to try to draw your friend into the conversation.
Briefly, you could enquire:
"How was New Year for you?" Another open question. This is a very general question and there is nothing really personal in asking it. The person responding may say as much or as little as they want to.
自由に回答できる質問をすれば、詳しい回答が返ってくるかもしれないので、 "How did your New Year break go?"(お正月休みはどうだった?)と聞いてみるといいですね。

もしくは、あなたのお正月休みを簡単に話してから、相手を会話に引き込むために "Did you have a good time over New Year?"(お正月は良い時間を過ごした?)と聞いてもいいですね。

"How was New Year for you?" (お正月はどうだった?)こちらも自由に回答ができる質問です。とても一般的な質問なので、個人的なことは尋ねていません。話し相手は、その人の気分によってたくさん答えてくれるかもしれませんし、少しだけ答えるかもしれません。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • What did you do for New Year's?

  • How did you celebrate the New Year?

There are two simple ways of asking it. Remember to put a question word in the beginning and afterwards the particular date or even you are interested in.
シンプルな言い方が二つあります。まず、疑問詞で始めて、それから、関心のある日・イベントと続けるようにしましょう。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Sarah Elizabeth DMM英会話講師

49

17619

 
回答済み(9件)
  • 役に立った:49

  • PV:17619

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら