また機会があればそこにもう一度行きたいです。って英語でなんて言うの？

「もう一度そこに行く機会があることを願います。」 "hope to 〜" は「〜したいと望む、願う」という表現です。 "chance to 〜" は「〜する機会、チャンス」ということを表し、"opportunity to 〜" を使うこともできます。 また、"I'd love to ~"（「〜したいと思います」）を使用することもあります。 これは、"I hope to ~" よりも少し形式張らず、カジュアルで熱烈な感情を伝えるリラックスした表現です。 例えば、"I'd love to have another chance to perform on this stage." （「もう一度このステージで演奏する機会があればうれしいです」）となります。

if given an opportunity もし機会があれば、で使われる慣用句です。 I'd love to go there again;またそこへ行きたい。

「また機会があれば」というのは、「if I have/get another chance」と表現します。