そういうこともあるよって英語でなんて言うの？

①It happens.
（直訳：それは起こるものだ。）
… It happens. が最もよく使われる決まり文句です。happensの前にoften（頻繁に）やsometimes（時には）をつけることもできます。

②That's life.
（直訳：それが人生だよ。）
… 「人生ってそんなもんよ」という含みが感じとれる表現です。

③Rainy days never stay.
（直訳：雨の日は決してとどまらないよ。）
… よくないことを雨にたとえている表現です。

他にも次のような表現もあります。

④ Tomorrow is another day.
（直訳：明日は別の日だよ。）
… 映画"Get With the Wild"（「風と共に去りぬ」）で有名になったセリフです。日本語で言うと「明日は明日の風が吹く」といった感じです。

訳すと、「そういうこともあるよ」。他にも友達を励ます時に使えそうなフレーズを紹介しますね。

It's not your fault = あなたのせいではないよ。
Don’t worry = 心配しないで。
That’s just life. = 人生ってそんなものだよ。
Be happy = 元気を出して。
It’s normal to have ups and downs. = 人生、浮き沈みがあるのは、普通だよ。

例：
Things like that happen. It's not your fault, so don't worry about it.
そういうこともあるよ。あなたのせいじゃないから、気にしないで。

少しでもお役に立てれば幸いです。
ありがとうございました。

そういうこともあるのさ。
you know.をつけると、相手に寄り添う感じがでます。

「そういうこともあるさ」の定番中の定番表現は、一例目の「It happens.」ですね。

私自身も、10年以上に及ぶ米国留学／駐在中に多用していた「便利表現」なのです！

質問ありがとうございます。
友達を励ましたいとのことだったのですが、自分にも使えそうな表現をご紹介させてもらえればと思います。

It's one of those days.Never mind.
「そんな日もあるよ。気にしないで！」

最初のIt's one of those days.が特に気になる所だと思いますが、これは、直訳すると「それらの日々のうちの一日」つまり、「沢山ある日のうちの一日だから」というニュアンスに変わり、誰かが失敗したときや、逆に自分でついてない時に励ます言葉として、使えます。
知らないとびっくりしますが、へえ～こんな言い方もあるんだ～くらいでも構わないので、よかったら使ってみてくださいね。

ご参考になれば幸いです。

It happens.
Things like that happen.

いずれも「そういうこともあるよ」という意味の英語表現です。
happen は「起こる」となります。

例：
Things like that happen. Let's just forget about it, OK?
そういうこともあるよ。忘れよう、ね？

お役に立てれば嬉しいです。
またいつでもご質問ください。