自分で確かめてみるとまた違って見えるって英語でなんて言うの？

直訳では全くないですが、Seeing is believing. は、日本語の「百聞は一見にしかず」のことわざに対応するものとしてよく知られている表現です。 人から100回聞くよりは、自分の目で1回見た方が良い、という意味のことわざですね。 Seeing is believing. を直訳すれば、「見ることは信じることだ」になりますが、それは「見ることは、その目で見たものを信じることだ」という意味です。ですので、「自分で見たものが大切だ」という「百聞は一見にしかず」と同じ意味になるのだと思います。 使ってみてくださいね。 お役に立てれば幸いです。