日中なら連絡がつくと思いますって英語でなんて言うの？

日中なら連絡がつくと思います
You can most likely reach me during the daytime

ビジネスでは「連絡」→reach me

The best time to reach me
一番連絡がつきやすい時間帯
The best time to reach me is during business hours
*during business hours
営業時間中

日中なら連絡がつくと思います。

メールであれば
I can respond quickly to you during the daytime.
日中ならすぐ対応可能ですよ。

違う言い方として、responsiveがあります。
He is not responsive during the daytime.
日中は彼と連絡がつかない。

I can be reached＝連絡がつく
Most likely=高い確率で
during the day=日中